“There in the Wood, by the Valley, the Nightingale was Singing Loudly …”: The Orphan’s Song and Spiritual Verse

Folkloristics 9/2 (2024):
Author: Andrei B. Moroz
Text:

Пользующаяся чрезвычайно широкой популярностью в массовой культуре и попавшая через нее в литературу и кинематограф «сиротская» песня «Там, в лесу, при долине, громко пел соловей…» имеет отчетливые совпадения с существенно менее известным духовным стихом на тему покаяния, возникшим, по всей видимости, в среде старообрядцев. Почти дословные текстуальные совпадения не позволяют допустить независимого возникновения двух текстов, между тем стих фиксируется в конце XIX века, а песня – с 20-х гг. XX века. В статье будут рассмотрены версии происхождения песни и стиха, а также вопрос о влиянии одного текста на другой.

Keywords: духовные стихи, советская городская песня, топика, символика, история фольклора.