Elements of Slovenian National Consciousness in Relation to the Mother Country and the Latin American Culture in Narrative Materials Documented among Slovenians in Argentina

Folkloristics 6/2 (2021): 211–238
Author: Barbara Ivančič Kutin
Text:
https://doi.org/10.18485/folk.2021.6.2.10

The article is based on a month-long field research conducted on three locations among Slovenians in Argentina in 2019, with the aim of documenting their (folk) narrative material. Most of the Slovenians cooperating as informants in this research are emigrants who settled in Argentina after the Second World War as political refugees, or their descendants. Immediately after arrival, this Slovene community established Slovenian centres called “Slovenian Homes”, which took care of the education and cultivation of the Slovenian language and culture (and thus identity), a role they have preserved to this day. The analysis determines which Slovenian elements most often appear in the narrative material at the level of language and “traditional” culture in relation to the native homeland of Slovenia and to Latin American culture, and which distinctions between cultures are most emphasized.

Keywords: Slovenian emigrants, Argentina, Slovenes, narratives, culture, folklore, identity, diaspora.

Elementos de la conciencia nacional eslovena en relación con la madre patria y con la cultura latinoamericana en materiales narrativos documentados entre eslovenos en Argentina

Este artículo tiene como base un mes de investigación de campo entre eslovenos en Argentina, llevada a cabo en 2019 en tres localidades, cuyo objeto fue documentar material narrativo folklórico. La mayor parte de los eslovenos que colaboraron como informantes en esta investigación fueron emigrantes establecidos en Argentina luego de la Segunda Guerra Mundial como refugiados políticos, y sus descendientes. Inmediatamente después de su arribo, esta comunidad eslovena fundó centros llamados “Hogares eslovenos”, que tuvieron a su cargo la educación y el cultivo de la lengua y cultura eslovenas (y, en consecuencia, de su identidad), función que mantuvieron hasta el día de hoy. El análisis estuvo orientado a dilucidar qué elementos eslovenos aparecen con mayor regularidad en el material narrativo en el nivel del lenguaje y la cultura tradicionales, en relación con la patria nativa eslovena y con la cultura latinoamericana, y qué distinciones pueden establecerse entre ambas culturas.

Palabras-clave: emigrantes eslovenos, Argentina, narrativa folklórica, identidad, diáspora.